DEPARTAMENTO DE DEFESA DOS EUA ENFATIZA A NECESSIDADE DE FONTES ALTERNATIVAS PARA SUBSTITUIR O PETRÓLEO. A BIOMASSA SERÁ UMA ALTERNATIVA viável e real em mais algumas DÉCADAS!
ATÉ LÁ, O PETRÓLEO AINDA SERÁ VITAL PARA AS FORÇAS ARMADAS DOS EUA !
By Amaani Lyle
American Forces Press Service
WASHINGTON, July 11, 2012 – Smart investing and less reliance on petroleum-based fuels will help ensure an agile, lethal and adaptable combat force, and ultimately, national security, a senior Pentagon official said here today during an Energy Department-hosted conference.
During “Biomass 2012: Confronting Challenges, Creating Opportunities – Sustaining a Commitment to Bioenergy,” Sharon Burke, assistant secretary of defense for operational energy plans and programs, called biofuels and alternative fuels “sustainable and reliable” ways the United States can accomplish the defense mission.
“Energy security is about international stability and prosperity and that is fundamentally an issue of national security,” Burke said. “We’re looking for fuels that are compatible with our existing equipment and storage infrastructure and a cost-competitive alternative fuels market.”
Although accounting for less than 1 percent of all domestic energy use, the Defense Department remains the single largest consumer of energy in the nation, Burke said.
“Last year, our energy bills totaled $20 billion and we consumed about 5 billion gallons of petroleum,” she explained, adding that 75 percent of DOD’s consumption is operational energy required for training, moving and sustaining military equipment and weapons.
“The department is going to have ships, planes and vehicles that were designed to use petroleum fuels for a very long time to come,” Burke said. “[Alternative fuels] investment ensures our equipment can operate on a wide range of fuels, and that’s important for our readiness over the long term.” Burke also noted the DOD’s long history of innovation and the role bioenergy will play in future missions.
“Hydrogen-powered unmanned aerial vehicles have the potential to achieve much longer mission durations than those that are powered by traditional petroleum-based products, … and the department is interested in technologies that can generate fuel or energy at a tactical location.”
“The Army, Navy, Air Force and the Marines have all recognized the vulnerability of our singular dependence on petroleum,” Burke said. “They’ve all taken a first step toward a different future by certifying their equipment to operate on a range of alternative fuels, … and that certification activity is really important.”
Burke said her office coordinated with the services and key defense agencies to form an alternative fuels policy for operational platforms.
“It articulates the defense interest in alternative fuels to ensure operational military readiness, improve battlespace effectiveness and further flexibility of military operations through the ability to use multiple, reliable fuel sources,” she said.
The policy also establishes clear guidelines for future investment in alternative fuels for testing and certification activities, field demonstrations and bulk purchases to meet operational requirements beyond those certification and demonstration activities.
“With this policy in place, … we will definitely continue to have a strong commitment to alternative fuels to enhance the capability of the joint force,” she said.
Burke said the issue isn’t whether or when biofuels will trump petroleum in terms of price and availability. Rather, she said, it’s whether the United States will be primed for viable alternatives.
“Today we have to keep investing in the legacy economy because our global prosperity depends on it,” she said. “We will have the energy we need to defend the American people, [and] I believe … alternative fuels will be an important part of that future.”
TRADUZINDO EM PORTUGUÊS
WASHINGTON, 11 de julho de 2012 - investimento inteligente e menos dependência de combustíveis à base de petróleo vai ajudar a garantir uma força de combate ágil, letal e adaptável, e, finalmente, a segurança nacional, um alto funcionário do Pentágono disse aqui hoje, durante uma conferência sobre energia Departamento hospedado.
Durante "Biomassa 2012: Enfrentando Desafios, criando oportunidades - mantém um compromisso para Bioenergia", Sharon Burke, secretário-assistente de Defesa para planos operacionais de energia e programas, chamados de biocombustíveis e combustíveis alternativos caminhos "sustentáveis e confiáveis" os Estados Unidos podem realizar a defesa missão.
"A segurança energética é de cerca de estabilidade e prosperidade internacional e que é fundamentalmente uma questão de segurança nacional", disse Burke. "Nós estamos olhando para os combustíveis que são compatíveis com os nossos equipamentos e infra-estruturas existentes de armazenamento e um mercado de combustíveis alternativos de custo competitivo."
Embora responsável por menos de 1 por cento de todo o consumo de energia doméstica, o Departamento de Defesa continua a ser o maior consumidor de energia do país, disse Burke.
"No ano passado, nossas contas de energia totalizaram US $ 20 bilhões e que consumiu cerca de 5 bilhões de galões de petróleo", explicou ela, acrescentando que é energia operacional necessário 75 por cento do consumo de DOD para treinamento, mudança e manutenção de equipamento militar e armas.
"O departamento vai ter navios, aviões e veículos que foram projetados para usar combustíveis de petróleo por um tempo muito longo para vir", disse Burke. "[Os combustíveis alternativos] investimento garante nosso equipamento pode operar em uma ampla gama de combustíveis, e isso é importante para a nossa disponibilidade a longo prazo." Burke também observou a longa história do DOD de inovação e o papel da bioenergia vai jogar em missões futuras.
"Veículos aéreos não tripulados movidos a hidrogénio tem o potencial para alcançar durações missão muito mais longos do que aqueles que são alimentados por produtos à base de petróleo tradicionais, ... e o departamento está interessado em tecnologias que podem gerar combustível ou energia em um local tático."
"O Exército, Marinha, Força Aérea e os Fuzileiros Navais reconheceram a vulnerabilidade da nossa dependência singular do petróleo", disse Burke. "Eles todos um primeiro passo em direção a um futuro diferente, comprovando os equipamentos para operar em uma gama de combustíveis alternativos, ... e que a atividade de certificação é realmente importante."
Burke disse que seu escritório em coordenação com os serviços e organismos de defesa fundamentais para formar uma política de combustíveis alternativos para plataformas operacionais.
"Ele articula os interesses de defesa em combustíveis alternativos para assegurar a prontidão militar operacional, melhorar a eficácia do campo de batalha e uma maior flexibilidade das operações militares, através da possibilidade de utilizar múltiplas fontes de combustível, de confiança", disse ela.
A política também estabelece diretrizes claras para o futuro investimento em combustíveis alternativos para as atividades de teste e certificação, demonstrações de campo e compras em grandes quantidades para atender aos requisitos operacionais para além dessas actividades de certificação e de demonstração.
"Com esta política em vigor, ... nós definitivamente continuar a ter um forte compromisso com combustíveis alternativos para aumentar a capacidade da força conjunta", disse ela.
Burke disse que a questão não é saber se ou quando os biocombustíveis petróleo trunfo em termos de preço e disponibilidade. Em vez disso, ela disse, é se os Estados Unidos será preparado para alternativas viáveis.
"Hoje, temos de continuar a investir na economia legado, porque a nossa prosperidade global depende disso", disse ela. "Vamos ter a energia que precisamos para defender o povo americano, [e] eu acredito ... combustíveis alternativos será uma parte importante do que o futuro."
fonte:
